Teilnehmer:
Wolodymyr Kutscheruk – Tamburin (Leiter);
Zhanna Klymenko – Violine;
Maksym Khalameyda – Flöte, Flöte „Pana“;
Jury Klots – Kontrabaß;
Vsevolod Lasuka – Knopfakkordeon.
Website: www.quellen.isgreat.org
E-mail: volodimirkucheruk@yandex.ru
Das Ensemble dankt den Mitgliedern des Vereins „Brückenschlag Ukraine e.V.“ den Familien Krog, Prüssner, Wrede, Kötter-Lessing für die zur Verfügung gestellten Texte.
Orchester der ukrainischen Volksmusik „Quellen“ der Wolyner Staatlichen Lessya-Ukrainka-Universität (unter Leitung von V. F. Kutscheruk) – der Diplomand der studentischen literatur-folkloristischen Feste „Lessyas Lied“ (Luzk, 1988, 1989, 1991), der Gebiets-Musikwettbewerbe des Volks-Instrumental-Schaffens „Schneeballstrauch-Pfeife“ (Kovel, 1999, 2000), Preisträger der XII. Internationalen Huzul-Festspiele (Kosiv, 2002). 1989 wurde dem Kollektiv der Ehrentitel „Der Volkslaienkollektiv“ verliehen.
Der erste Auftritt des Orchesters fand am 7. Mai 1985 statt. Im Konzertrepertoire des schöpferischen Kollektivs gibt es mehr als 50 Werke der einheimischen und ausländischen Komponisten, und außerdem ukrainische Volkslieder und Tanzmusik, und nämlich: „Zaporizer Marsch“ von E. Adamzevych (bearbeitet von V. Guzal), „Shchedryk“ von M. Leontovich (in der musikalischen Bearbeitung von V. Kutscheruk), „Kozobas“ von V. Guzal, „Fantasie auf die ukrainischen Volksthemen für die Zimbeln mit dem Ensemble“ von V. Popadyuk, Konzert für Bandura mit dem Orchester № 4 („Trypilskyj“) von Y. Olijnyk und andere. Auf der Grundlage des Orchesters existiert ein Instrumental-Ensemble, das populäre Melodien der vergangenen Jahre spielt.
The instrumental ensemble was set up in 1995 on the basis of the orchestra of folk instruments of Lesya Ukrainka National University (conductor – V. Kucheruk). The orchestra played the melodies of the past years: “The Moon Serenade” (G. Miller), tango by A. Piatsola, “Light and Shadows” (P. Pytsygoni), “Be so kind” (J. Gershvin) and others. The orchestra recorded a presenting compact-disk. In 2010 the orchestra stopped its existence.
Recorded in the sound recording studio of the Institute of Arts of Lesya Ukrainka State University (2000 - 2005). Engineers of sound recording: O. Zhdaniuk and O. Gontar.
Recorded in the sound recording studio of the Institute of Arts of Lesya Ukrainka National University (2005 - 2007). Engineer of sound recording: P. Soroka. Arranging for the ensemble by V. Kucheruk. Electronic arranging by V. Bishchuk (1, 2, 5) and V. Vikhot’ (4, 6).
The staff of the quartet of folk instruments:
Volodymyr Kucheruk (bayan, conductor); Zhanna Klymenko (violin); Yuriy Klots (contrabass, tambourine); Maxym Khalameyda (pipe, flute Pana).
Recorded in the sound recording studio of the Institute of Arts of Lesya Ukrainka National University (2007 - 2009). Engineer of sound recording: P. Soroka.