uk
ru
en
de

Folk instruments' ensemble of Volyn national university named after Lesya Ukrainka

Music gallery

Композиції 2013

Композиції 2013 року

http://www.quellen.org.ua/uploads/08/00/00000000008.jpg

Ансамбль "Джерела"до свого 5-річчя підготував для слухачів українську версію нових записів. В цьому альбомі звучать колядка та українські народні пісні, які виконують Г. Сліпчук (2,7,10) та Ю. Кльоц (10).

Disk Quellen 2011

  1. P. Terpeliuk. Hutsul fantasia.
  2. Arranged by V. Kucheruk. Lullaby, Jasus, lullaby. Soloist – G. Slipchuk.
  3. Arranged by V. Kucheruk. Morgen komt der Weihnachtsmann. Soloist – G. Slipchuk.
  4. Adopted by V. Kucheruk. Volynian polka “Pasha”.
  5. Adopted by V. Kucheruk. G. Dyniku. March round dancing.
  6. Arranged by Klymenko. Whistling chora.
  7. Adopted by V. Kucheruk. Ukrainian folk song, I cut a finger. Solist – G. Slipchuk.
  8. G. Pavliuk, Arranged by V. Kucheruk. Ukrainian concert polka.
  9. Adopted by V. Kucheruk. Ukrainian folk song “Oh, under a cherry tree”. Solist – G. Slipchuk.
  10. K. Miaskov, arranged by V. Kucheruk. Moldavian dance.

 

Ensemble der ukrainischen Volksmusik

Teilnehmer:

Wolodymyr Kutscheruk – Tamburin (Leiter);

Zhanna Klymenko – Violine;

Maksym Khalameyda – Flöte, Flöte „Pana“;

Jury Klots – Kontrabaß;

Vsevolod Lasuka – Knopfakkordeon.

 

 

Website: www.quellen.isgreat.org

E-mail:  volodimirkucheruk@yandex.ru

 

Das Ensemble dankt den Mitgliedern des Vereins „Brückenschlag Ukraine e.V.“ den Familien Krog, Prüssner, Wrede, Kötter-Lessing für die zur Verfügung gestellten Texte.

Orchester der ukrainischen Volksmusik

Orchester der ukrainischen Volksmusik „Quellen“  der Wolyner Staatlichen Lessya-Ukrainka-Universität (unter Leitung von V. F. Kutscheruk) – der Diplomand der studentischen literatur-folkloristischen Feste „Lessyas Lied“ (Luzk, 1988, 1989, 1991), der Gebiets-Musikwettbewerbe des Volks-Instrumental-Schaffens „Schneeballstrauch-Pfeife“ (Kovel, 1999, 2000), Preisträger der XII. Internationalen Huzul-Festspiele (Kosiv, 2002). 1989 wurde dem Kollektiv der Ehrentitel „Der Volkslaienkollektiv“ verliehen.

Der erste Auftritt des Orchesters fand am 7. Mai 1985 statt. Im Konzertrepertoire des schöpferischen Kollektivs gibt es mehr als 50 Werke der einheimischen und ausländischen Komponisten, und außerdem ukrainische Volkslieder und Tanzmusik, und nämlich: „Zaporizer Marsch“ von E. Adamzevych (bearbeitet von V. Guzal), „Shchedryk“ von M. Leontovich (in der musikalischen Bearbeitung von V. Kutscheruk), „Kozobas“ von V. Guzal, „Fantasie auf die ukrainischen Volksthemen für die Zimbeln mit dem Ensemble“ von V. Popadyuk, Konzert für Bandura mit dem Orchester № 4 („Trypilskyj“) von Y. Olijnyk und  andere. Auf der Grundlage des Orchesters existiert ein Instrumental-Ensemble, das populäre Melodien der vergangenen Jahre spielt.

 

Repertoire of the instrumental ensemble

The instrumental ensemble was set up in 1995 on the basis of the orchestra of folk instruments of Lesya Ukrainka National University (conductor – V. Kucheruk). The orchestra played the melodies of the past years: “The Moon Serenade” (G. Miller), tango by A. Piatsola, “Light and Shadows” (P. Pytsygoni), “Be so kind” (J. Gershvin) and others. The orchestra recorded a presenting compact-disk. In 2010 the orchestra stopped its existence.

 

 

Disk # 1. The orchestra of folk instruments

Recorded in the sound recording studio of the Institute of Arts of Lesya Ukrainka State University (2000 - 2005). Engineers of sound recording: O. Zhdaniuk and O. Gontar.

Disk # 2. Instrumental ensemble

Recorded in the sound recording studio of the Institute of Arts of Lesya Ukrainka National University (2005 - 2007). Engineer of sound recording: P. Soroka. Arranging for the ensemble by V. Kucheruk. Electronic arranging by V. Bishchuk (1, 2, 5) and V. Vikhot’ (4, 6).

 

Disk # 3. Ensemble of folk instruments

The staff of the quartet of folk instruments:

Volodymyr Kucheruk (bayan, conductor); Zhanna Klymenko (violin); Yuriy Klots (contrabass, tambourine); Maxym Khalameyda (pipe, flute Pana).

Recorded in the sound recording studio of the Institute of Arts of Lesya Ukrainka National University (2007 - 2009). Engineer of sound recording: P. Soroka. 

 

Repertoire of the orchestra of folk instruments “Dzherela”

  1. V. Hutsal. Zaporizka marching song.
  2. M. Leontovich, arranged by V. Kucheruk. Shchedryk.
  3. V. Hutsal. Kozobas.
  4. M. Skoryk, instr. by V. Kucheruk. Melody (from the film “High Mountain Pass”).
  5. L. Vainer, instr. by Stochanska. Hungarian dance.
  6. Music by M. Zherbin, words by P. Shelly, instr. by O. Fedotov. My soul is floating.
  7. Music by I. Kyrylina, words by Lesya Ukrainka, instr. by V. Kucheruk. If I…
  8. M. Blanter, transcription for the orchestra by M. Rizol, instr. by L. Kondratiuk. In a front-line forest.
  9. Adopted by V. Kucheruk. Lavrivska polka.
  10. V. Popadiuk. Ukrainian folk jocose melodies.
  11. O. Stepanov. Chumatsky travelling.
  12. M. Kropyvnytsky. A widow I loved.
  13. Music by O. Zozulia, words by Lesya Ukrainka, arranged by V. Kucheruk. Pipelet.
  14. Music by Y. Stepoviy, words by Lesya Ukrainka, arranged by V. Kucheruk. Cherries.
  15. K. Novitsky, adopted by V. Kucheruk. Variations on two Ukrainian themes.
  16. V. Popadiuk, transcription by for the orchestra V. Kucheruk. Fantasia on Ukrainian folk melodies for cymbals with ensamle.
  17. Music by Y. Stepoviy, words by T. Shevchenko, arranged by V. Kucheruk. Oh, three broad ways.
  18. Music by K. Stetsenko, words by S. Cherkasenko, arranged by V. Kucheruk. Oh, why you, oak-tree.

 

Disk # 4. “Christmas melodies”

  1. V. Kucheruk. Two Ukrainian carols.
  2. Arranged by V. Kucheruk. In Bethlehem.
  3. Arranged by V. Kucheruk. Lullaby, Jasus, lullaby. Soloist – G. Slipchuk.
  4. Arranged by V. Kucheruk. Christ is born.
  5. Arranged by V. Kucheruk. Two Christmas melodies.
  6. Arranged by V. Kucheruk. Vesola novine bracia sluchajcie (польська колядка).
  7. Arranged by V. Kucheruk. Przybiezeli do Betlejem pasterze (польська колядка).
  8. M. Leontovich, arranged by V. Kucheruk. Shchedryk.
  9. Arranged by V. Kucheruk. Ihr Kinderlein kommet, Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen, Kling, Glockchen, klingelingeling. (німецікі різдвяні мелодії)
  10. Arranged by V. Kucheruk. Still, still, still weil’s Kindlein schafen will.
  11. Arranged by V. Kucheruk. Stille Nacht, Der Christbaum ist der der schonste Baum, Lasst uns froh und munter sein. (німецікі різдвяні мелодії)